849 lines
27 KiB
Plaintext
849 lines
27 KiB
Plaintext
# German translations for OctoKlipper.
|
|
# Copyright (C) 2021 The OctoPrint Project
|
|
# This file is distributed under the same license as the OctoKlipper
|
|
# project.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: OctoKlipper 0.3.8.2\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: i18n@octoprint.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-11-07 22:51+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-05-13 17:32+0200\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/__init__.py:93
|
|
msgid "Allows to config klipper"
|
|
msgstr "Erlaubt Klipper zu konfigurieren"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/__init__.py:101
|
|
msgid "Allows to use klipper macros"
|
|
msgstr "Erlaubt Makros zu benutzen"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/__init__.py:635
|
|
msgid "Restart Klipper"
|
|
msgstr "Klipper Neustart"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/__init__.py:636
|
|
msgid "You are about to restart Klipper!"
|
|
msgstr "Sie sind dabei Klipper neu zu starten!"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/__init__.py:636
|
|
msgid "This will stop ongoing prints!"
|
|
msgstr "Dies wird laufende Aufträge abbrechen!"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/cfgUtils.py:86
|
|
msgid "Error: Klipper config file not found at:"
|
|
msgstr "Fehler: Klipper Konfigurationsdatei nicht gefunden:"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/cfgUtils.py:89
|
|
msgid "IOError:"
|
|
msgstr "IOFehler"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/cfgUtils.py:96
|
|
msgid "Decode Error:"
|
|
msgstr "Dekodierungsfehler:"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/cfgUtils.py:100
|
|
msgid "Please convert your config files to utf-8!"
|
|
msgstr "Bitte die Konfigurationsdateien nach utf-8 konvertieren!"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/cfgUtils.py:102
|
|
msgid ""
|
|
"Or you can also paste your config \n"
|
|
"into the Editor and save it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können auch die Konfiguration \n"
|
|
"in den Editor einfügen und dann speichern."
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/cfgUtils.py:109
|
|
msgid "File not found!"
|
|
msgstr "Datei nicht gefunden!"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper.js:185
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_sidebar.jinja2:11
|
|
msgid "Go to OctoKlipper Tab"
|
|
msgstr "Gehe zum OctoKlipper Reiter"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper.js:305
|
|
msgid "Restarted Klipper"
|
|
msgstr "Klipper neu gestartet"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper.js:313
|
|
msgid "All ongoing Prints will be stopped!"
|
|
msgstr "Alle laufende Drucke werden gestoppt!"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper.js:318
|
|
msgid "Restart Klipper?"
|
|
msgstr "Klipper neu starten?"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper.js:320
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:39
|
|
msgid "Restart"
|
|
msgstr "Neustart"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper.js:320
|
|
msgid "Restart and don't ask this again."
|
|
msgstr "Neu starten und dies nicht wieder nachfragen."
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:110
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_settings.js:117
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to remove config %(name)s.</p><p>Please consult octoprint.log for "
|
|
"details.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte config %(name)s nicht löschen. </p><p> Bitte im octoprint.log "
|
|
"nachsehen für weitere Details.</p>"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:113
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_settings.js:120
|
|
msgid "Could not remove config"
|
|
msgstr "Konnte Konfiguration nicht löschen"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:122
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You are about to delete backed config file \"%(name)s\"."
|
|
msgstr "Sie sind dabei die gesicherte Konfigurationsdatei \"%(name)s\" zu löschen."
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:138
|
|
msgid "This will overwrite any file with the same name on the configpath."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies wird jede Datei mit dem gleichen Namen im Konfigurationsordner "
|
|
"überschreiben."
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:141
|
|
msgid "Are you sure you want to restore now?"
|
|
msgstr "Sind sie sicher jetzt wiederherzustellen?"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:143
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:158
|
|
msgid "Proceed"
|
|
msgstr "Weiter"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:168
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You are about to restore %(count)d backed config files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie sind dabei %(count)d gesicherte Konfigurationsdateien "
|
|
"wiederherzustellen."
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:183
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You are about to delete %(count)d backed config files."
|
|
msgstr "Sie sind dabei %(count)d gesicherte Konfigurationsdateien zu löschen."
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:193
|
|
msgid "Restoring klipper config files"
|
|
msgstr "Stelle Klipper Konfigdatei wieder her"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:195
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Restoring %(count)d backed config files..."
|
|
msgstr "Stelle %(count)d gesicherte Konfigurationsdateien wieder her."
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:204
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Restored %(filename)s..."
|
|
msgstr "%(filename)s wiederhergestellt..."
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:215
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Restoring of %(filename)s failed, continuing..."
|
|
msgstr "Wiederherstellung von Datei %(filename)s gescheitert, setze fort..."
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:248
|
|
msgid "Deleting backup files"
|
|
msgstr "Lösche gesicherte Dateien"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:249
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deleting %(count)d backed files..."
|
|
msgstr "Lösche %(count)d gesicherte Konfigurationsdateien..."
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:257
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_settings.js:176
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deleted %(filename)s..."
|
|
msgstr "%(filename)s gelöscht..."
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:263
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_settings.js:186
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deleting of %(filename)s failed, continuing..."
|
|
msgstr "Löschung von Datei %(filename)s gescheitert, setze fort... "
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:68
|
|
msgid "Closing without saving"
|
|
msgstr "Schließen ohne zu Speichern?"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:69
|
|
msgid "Your file seems to have changed."
|
|
msgstr "Datei scheint geändert worden zu sein."
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:71
|
|
msgid "Do you really want to close it?"
|
|
msgstr "Wollen sie wirklich schließen?"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:72
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_graph_dialog.jinja2:27
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Schließen"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:72
|
|
msgid "Do not close"
|
|
msgstr "Nicht schließen"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:72
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_editor.jinja2:38
|
|
msgid "Save & Close"
|
|
msgstr "Speichern & Schließen"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:153
|
|
msgid "Reload Configfile after SAVE_CONFIG?"
|
|
msgstr "Konfiguration neuladen nach SAVE_CONFIG?"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:156
|
|
msgid "Externally changed config"
|
|
msgstr "Extern geänderte Konfiguration"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:168
|
|
msgid "Your configuration seems to be faulty."
|
|
msgstr "Ihre Konfiguration sieht fehlerhaft aus."
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:172
|
|
msgid "Save faulty Configuration?"
|
|
msgstr "Speichere fehlerhafte Konfiguration?"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:174
|
|
msgid "Do not save!"
|
|
msgstr "Datei nicht speichern!"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:175
|
|
msgid "Save anyway!"
|
|
msgstr "Speichere trotzdem!"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:175
|
|
msgid "Save anyway and don't ask this again."
|
|
msgstr "Speichere trotzdem und dies nicht wieder nachfragen."
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:199
|
|
msgid "SyntaxCheck"
|
|
msgstr "Syntaxprüfung"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:199
|
|
msgid "SyntaxCheck OK"
|
|
msgstr "Syntaxprüfung OK"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:231
|
|
msgid "Faulty config not saved!"
|
|
msgstr "Fehlerhafte Datei nicht gespeichert!"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:233
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:255
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:372
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:384
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_editor.jinja2:40
|
|
msgid "Save Config"
|
|
msgstr "Speichere Konfig"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:253
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:329
|
|
msgid "No filename set"
|
|
msgstr "Dateiname nicht angegeben"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:305
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:323
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:331
|
|
msgid "Reload File"
|
|
msgstr "Datei neuladen"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:309
|
|
msgid "Reload Config"
|
|
msgstr "Datei neuladen"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:309
|
|
msgid "File reloaded."
|
|
msgstr "Datei neugeladen."
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:372
|
|
msgid "File saved."
|
|
msgstr "Datei gespeichert."
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:382
|
|
msgid "File not saved!"
|
|
msgstr "Datei nicht gespeichert."
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_settings.js:88
|
|
msgid "Path: "
|
|
msgstr "Pfad: "
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_settings.js:129
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You are about to delete config file \"%(name)s\"."
|
|
msgstr "Sie sind dabei Konfigurationsdatei \"%(name)s\" zu löschen."
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_settings.js:156
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You are about to delete %(count)d config files."
|
|
msgstr "Sie sind dabei %(count)d Konfigurationsdateien zu löschen."
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_settings.js:166
|
|
msgid "Deleting config files"
|
|
msgstr "Lösche Konfigurationsdateien"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/static/js/klipper_settings.js:167
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deleting %(count)d config files..."
|
|
msgstr "Lösche %(count)d Konfigurationsdateien..."
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:5
|
|
msgid "Backups"
|
|
msgstr "Sicherungen"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:17
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:249
|
|
msgid "Select all on this page"
|
|
msgstr "Wähle alle auf dieser Seite aus"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:20
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:250
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "Alles Auswählen"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:25
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:252
|
|
msgid "Clear selection"
|
|
msgstr "Auswahl zurücksetzen"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:29
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:261
|
|
msgid "Refresh file list"
|
|
msgstr "Aktualisiere Dateiliste"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:30
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:262
|
|
msgid "Refresh Files"
|
|
msgstr "Aktualisieren"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:34
|
|
msgid "Restore selected"
|
|
msgstr "Ausgewählte wiederherstellen"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:36
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:265
|
|
msgid "Delete selected"
|
|
msgstr "Ausgewählte löschen"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:46
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:274
|
|
msgid "Sort by name"
|
|
msgstr "Sortiere nach Name"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:47
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:275
|
|
msgid "ascending"
|
|
msgstr "aufwärts"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:50
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:277
|
|
msgid "Sort by date"
|
|
msgstr "Sortiere nach Datum"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:51
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:55
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:278
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:281
|
|
msgid "descending"
|
|
msgstr "abwärts"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:54
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:280
|
|
msgid "Sort by file size"
|
|
msgstr "Sortie nach Dateigröße"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:65
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:110
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:291
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:66
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:292
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Größe"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:67
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:293
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Aktion"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:78
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:305
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:81
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Wiederherstellen"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:84
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:308
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Runterladen"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:87
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Vorschau"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_editor.jinja2:6
|
|
msgid "Decrease Fontsize"
|
|
msgstr "Verringere Schriftgröße"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_editor.jinja2:9
|
|
msgid "Increase Fontsize"
|
|
msgstr "Vergrößere Schriftgröße"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_editor.jinja2:28
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Dateiname"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_editor.jinja2:31
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_editor.jinja2:32
|
|
msgid "Reload from file"
|
|
msgstr "Datei neuladen"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_editor.jinja2:34
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_editor.jinja2:35
|
|
msgid "Check Syntax"
|
|
msgstr "Syntax prüfen"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_editor.jinja2:37
|
|
msgid "Save Config and Close"
|
|
msgstr "Speichern und schließen"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_editor.jinja2:41
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Speichern"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_graph_dialog.jinja2:4
|
|
msgid "Performance Graph"
|
|
msgstr "Performancediagramm"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_graph_dialog.jinja2:9
|
|
msgid "Click labels to hide/show dataset"
|
|
msgstr "Auf Labels klicken zum verstecken/anzeigen"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_graph_dialog.jinja2:15
|
|
msgid "Fill Datasets"
|
|
msgstr "Fülle Flächen"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_graph_dialog.jinja2:22
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Auswählen"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_graph_dialog.jinja2:26
|
|
msgid "Analyze Log"
|
|
msgstr "Log analysieren"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_graph_dialog.jinja2:35
|
|
msgid "Depending on the size of the log file this might take a while."
|
|
msgstr "Abhängig von der Größe der Logdatei kann es etwas dauern."
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_leveling_dialog.jinja2:4
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:55
|
|
msgid "Assisted Bed Leveling"
|
|
msgstr "Unterstützte Druckbett-Nivellierung"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_leveling_dialog.jinja2:14
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Grundstellung"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_leveling_dialog.jinja2:42
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Start"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_leveling_dialog.jinja2:43
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Vorheriger"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_leveling_dialog.jinja2:44
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Nächster"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_leveling_dialog.jinja2:45
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Stop"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_offset_dialog.jinja2:4
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:63
|
|
msgid "Coordinate Offset"
|
|
msgstr "Koordinaten Versatz"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_offset_dialog.jinja2:8
|
|
msgid "Set an offset for all future GCODE move commands in mm."
|
|
msgstr "Setze einen Versatz in mm für alle zukünftigen GCODE Bewegungskommandos"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_offset_dialog.jinja2:26
|
|
msgid "Add to existing offset"
|
|
msgstr "Hinzufügen zum existierenden Versatz"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_offset_dialog.jinja2:31
|
|
msgid "Set Offset"
|
|
msgstr "Setze Versatz"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_param_macro_dialog.jinja2:4
|
|
msgid "Run - "
|
|
msgstr "Ausführen - "
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_param_macro_dialog.jinja2:27
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_pid_tuning_dialog.jinja2:4
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:59
|
|
msgid "PID Tuning"
|
|
msgstr "PID Abstimmung"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_pid_tuning_dialog.jinja2:8
|
|
msgid "Heater / Extruder Name (from config file)"
|
|
msgstr "Heizer / Extruder Name (von Konfigdatei)"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_pid_tuning_dialog.jinja2:12
|
|
msgid "name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_pid_tuning_dialog.jinja2:17
|
|
msgid "Target Temperature"
|
|
msgstr "Zieltemperatur"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_pid_tuning_dialog.jinja2:25
|
|
msgid "The result of the tuning cycle is reported in the message log."
|
|
msgstr "Die Ergebnisse der Abstimmung werden im Nachrichtenlog ausgegeben."
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_pid_tuning_dialog.jinja2:28
|
|
msgid "Start Tuning"
|
|
msgstr "Starte Abstimmung"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:3
|
|
msgid "Basic"
|
|
msgstr "Haupteinstellungen"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:4
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_sidebar.jinja2:16
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:72
|
|
msgid "Macros"
|
|
msgstr "Makros"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:5
|
|
msgid "Bed Leveling"
|
|
msgstr "Druckbett-Nivellierung"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:6
|
|
msgid "Klipper Configuration"
|
|
msgstr "Klipper Konfiguration"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:12
|
|
msgid "Serial Port"
|
|
msgstr "Serieller Port"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:18
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:20
|
|
msgid "Replace Connection Panel"
|
|
msgstr "Ersetze Verbindungsmenu"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:25
|
|
msgid "Show Short Messages"
|
|
msgstr "Zeige Kurzmeldungen"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:27
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:28
|
|
msgid "on NavBar"
|
|
msgstr "auf Nav-leiste"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:29
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:30
|
|
msgid "on SideBar"
|
|
msgstr "auf Seitenleiste"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:34
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:36
|
|
msgid "Enable debug logging"
|
|
msgstr "Aktiviere Debugloging"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:41
|
|
msgid "Config Editor"
|
|
msgstr "Konfig Editor"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:43
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:44
|
|
msgid "Check parsing on save"
|
|
msgstr "Prüfe Syntax beim speichern"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:46
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:48
|
|
msgid "Fontsize"
|
|
msgstr "Fontgröße"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:53
|
|
msgid "Klipper Config Directory"
|
|
msgstr "Klipper Konfig Pfad"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:59
|
|
msgid ""
|
|
"The filename of the base config that Klipper is loading. (default is "
|
|
"printer.cfg)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Dateiname der Haupt-Konfigurationsdatei, die Klipper läd.(Standard "
|
|
"ist printer.cfg)"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:59
|
|
msgid "Klipper Base Config Filename"
|
|
msgstr "Klipper Haupt-Konfigurationsdatei"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:65
|
|
msgid "Klipper Log File"
|
|
msgstr "Klipper Logdatei"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:71
|
|
msgid "Configuration Restart Command"
|
|
msgstr "Konfiguration Neustart Befehl"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:78
|
|
msgid "The command that is executed if you want to restart klipper."
|
|
msgstr "Der Befehl, der ausgeführt wird, um Klipper neu zu starten."
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:80
|
|
msgid "Restart klipper on editor save?"
|
|
msgstr "Klipper neu starten nach speichern im Editor?"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:81
|
|
msgid "Restart Klipper on editor save?"
|
|
msgstr "Klipper neu starten nach speichern im Editor?"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:83
|
|
msgid "Show Confirmation before restarting Klipper?"
|
|
msgstr "Zeige Bestätigung vor Klipper Neustart?"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:84
|
|
msgid "Confirmation before restarting Klipper?"
|
|
msgstr "Bestätigung vor Klipper Neustart?"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:89
|
|
msgid "Config Backup"
|
|
msgstr "Konfig Sicherungen"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:91
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:92
|
|
msgid "Show Backups"
|
|
msgstr "Zeige Sicherungen"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:102
|
|
msgid "Add macro button to:"
|
|
msgstr "Makroschaltfläche anzeigen auf:"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:103
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:117
|
|
msgid "Klipper Tab"
|
|
msgstr "Klipper Reiter"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:104
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:120
|
|
msgid "Sidebar"
|
|
msgstr "Seitenleiste"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:129
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "Befehl"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:142
|
|
msgid "Add Macro"
|
|
msgstr "Makro hinzufügen"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:147
|
|
msgid ""
|
|
"To show a dialog that asks for parameters you can write your macro like "
|
|
"in the following example:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Um ein Dialog anzeigen zu lassen, welches nach Parametern fragt, <br>\n"
|
|
"kann man ein Makro wie im nächsten Beispiel schreiben:"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:163
|
|
msgid ""
|
|
"This feature assists in manually leveling you print bed by moving the "
|
|
"head to the defined points in\n"
|
|
" sequence.<br />\n"
|
|
" If you use a piece of paper for leveling, set \"Probe Height\" "
|
|
"to the paper thickness eg. \"0.1\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Funktion hilft beim Einstellen des Druckbettes, <br>\n"
|
|
"da es die angegebenen Punkte automatisch nacheinander anfährt.<br>\n"
|
|
"Wenn man ein Papier zum messen nimmt, setzt man \"Messhöhe\" <br>\n"
|
|
"auf die Papierstärke zBsp.: \"0.1\"."
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:169
|
|
msgid "Probe Height"
|
|
msgstr "Messhöhe"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:175
|
|
msgid "Z-height to probe at"
|
|
msgstr "Höhe bei der gemessen wird"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:179
|
|
msgid "Probe Lift"
|
|
msgstr "Höhe für Seitenbewegung"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:185
|
|
msgid "Lift Head by this amount before moving."
|
|
msgstr "Hebe Druckkopf auf diese Höhe vor einer Seitenbewegung"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:189
|
|
msgid "Probe Feedrate Z"
|
|
msgstr "Geschwindigkeit Z"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:198
|
|
msgid "Feedrate X/Y"
|
|
msgstr "Geschwindigkeit X/Y"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:207
|
|
msgid "Probe Points"
|
|
msgstr "Messpunkte"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:234
|
|
msgid "Add Point"
|
|
msgstr "Füge Messpunkt hinzu"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:241
|
|
msgid "Config Files"
|
|
msgstr "Konfig Dateien"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:255
|
|
msgid "Add new File"
|
|
msgstr "Erstelle neue Datei"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:256
|
|
msgid "New File"
|
|
msgstr "Neue Datei"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:258
|
|
msgid "Open last config"
|
|
msgstr "Öffne letzte Konfig"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:259
|
|
msgid "Open last Editor"
|
|
msgstr "Öffne Editor"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:267
|
|
msgid "Path to the config files."
|
|
msgstr "Pfad zu den Konfigurationsdateien"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:311
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Bearbeiten"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:340
|
|
msgid "Donate"
|
|
msgstr "Spenden"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_sidebar.jinja2:3
|
|
msgid "Printer Profile"
|
|
msgstr "Druckerprofil"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_sidebar.jinja2:5
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Verbinde"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_sidebar.jinja2:6
|
|
msgid "Open Editor"
|
|
msgstr "Öffne Editor"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:3
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Nachricht"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:6
|
|
msgid "Open the OctoKlipper Settings"
|
|
msgstr "Öffne die OctoKlipper Einstellungen"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:16
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:17
|
|
msgid "Clear Log"
|
|
msgstr "Log löschen"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:26
|
|
msgid "Query Klipper for its current status"
|
|
msgstr "Aktuellen Status von Klipper anfordern"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:27
|
|
msgid "Get Status"
|
|
msgstr "Statusabfrage"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:31
|
|
msgid "Show the Editor"
|
|
msgstr "Öffne den Editor"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:33
|
|
msgid "Show Editor"
|
|
msgstr "Öffne Editor"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:41
|
|
msgid ""
|
|
"This will cause the host software to reload its config and perform an "
|
|
"internal reset"
|
|
msgstr "Das wird die Konfigurationsdatei neuladen und die Hostsoftware neu starten"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:42
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Host"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:45
|
|
msgid ""
|
|
"Similar to a host restart, but also clears any error state from the "
|
|
"micro-controller"
|
|
msgstr "Wie der Host Neustart, aber zusätzlich wird die Firmware neu gestartet"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:46
|
|
msgid "Firmware"
|
|
msgstr "Firmware"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:52
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Tools"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:54
|
|
msgid ""
|
|
"Assists in manually leveling your printbed by moving the head to a "
|
|
"configurable set of positions in sequence."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unterstützt beim manuellem Bettnivellieren, <br>\n"
|
|
"da der Druckkopf nacheinander einstellbare Punkte anfährt."
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:58
|
|
msgid "Determines optimal PID parameters by heat cycling the hotend/bed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Findet optimale PID Parameter beim zyklischen Heizen des "
|
|
"Druckkopfes/-bettes."
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:62
|
|
msgid "Sets a offset for subsequent GCODE coordinates."
|
|
msgstr "Setze einen Versatz für alle weiteren GCODE Koordinaten"
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:66
|
|
msgid ""
|
|
"Assists in debugging performance issues by analyzing the Klipper log "
|
|
"files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unterstützt, mit dem analysieren des Klipperlogs, beim Suchen von "
|
|
"Performanceproblemen."
|
|
|
|
#: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:67
|
|
msgid "Analyze Klipper Log"
|
|
msgstr "Analysiere Klipperlog"
|