# German translations for OctoKlipper. # Copyright (C) 2021 The OctoPrint Project # This file is distributed under the same license as the OctoKlipper # project. # FIRST AUTHOR , 2021. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OctoKlipper 0.3.8.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: i18n@octoprint.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-05-13 18:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-13 17:32+0200\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: de\n" "Language-Team: de \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.0\n" #: octoprint_klipper/__init__.py:87 msgid "Allows to config klipper" msgstr "Erlaubt Klipper zu konfigurieren" #: octoprint_klipper/__init__.py:95 msgid "Allows to use klipper macros" msgstr "Erlaubt Makros zu benutzen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_graph_dialog.jinja2:4 msgid "Performance Graph" msgstr "Performancediagramm" #: octoprint_klipper/templates/klipper_graph_dialog.jinja2:9 msgid "Click labels to hide/show dataset" msgstr "Auf Labels klicken zum verstecken/anzeigen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_graph_dialog.jinja2:15 msgid "Fill Datasets" msgstr "Fülle Flächen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_graph_dialog.jinja2:22 msgid "Select" msgstr "Auswählen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_graph_dialog.jinja2:26 msgid "Analyze Log" msgstr "Log analysieren" #: octoprint_klipper/templates/klipper_graph_dialog.jinja2:27 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_graph_dialog.jinja2:35 msgid "Depending on the size of the log file this might take a while." msgstr "Abhängig von der Größe der Logdatei kann es etwas dauern." #: octoprint_klipper/templates/klipper_leveling_dialog.jinja2:4 #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:72 msgid "Assisted Bed Leveling" msgstr "Unterstützte Druckbett-Nivellierung" #: octoprint_klipper/templates/klipper_leveling_dialog.jinja2:14 msgid "Home" msgstr "Grundstellung" #: octoprint_klipper/templates/klipper_leveling_dialog.jinja2:42 msgid "Start" msgstr "Start" #: octoprint_klipper/templates/klipper_leveling_dialog.jinja2:43 msgid "Previous" msgstr "Vorheriger" #: octoprint_klipper/templates/klipper_leveling_dialog.jinja2:44 msgid "Next" msgstr "Nächster" #: octoprint_klipper/templates/klipper_leveling_dialog.jinja2:45 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: octoprint_klipper/templates/klipper_navbar.jinja2:2 #: octoprint_klipper/templates/klipper_sidebar.jinja2:11 msgid "Go to OctoKlipper Tab" msgstr "Gehe zum OctoKlipper Reiter" #: octoprint_klipper/templates/klipper_offset_dialog.jinja2:4 #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:86 msgid "Coordinate Offset" msgstr "Koordinaten Versatz" #: octoprint_klipper/templates/klipper_offset_dialog.jinja2:8 msgid "Set an offset for all future GCODE move commands in mm." msgstr "Setze einen Versatz in mm für alle zukünftigen GCODE Bewegungskommandos" #: octoprint_klipper/templates/klipper_offset_dialog.jinja2:26 msgid "Add to existing offset" msgstr "Hinzufügen zum existierenden Versatz" #: octoprint_klipper/templates/klipper_offset_dialog.jinja2:31 msgid "Set Offset" msgstr "Setze Versatz" #: octoprint_klipper/templates/klipper_param_macro_dialog.jinja2:4 msgid "Run - " msgstr "Ausführen - " #: octoprint_klipper/templates/klipper_param_macro_dialog.jinja2:27 msgid "OK" msgstr "OK" #: octoprint_klipper/templates/klipper_pid_tuning_dialog.jinja2:4 #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:79 msgid "PID Tuning" msgstr "PID Abstimmung" #: octoprint_klipper/templates/klipper_pid_tuning_dialog.jinja2:8 msgid "Heater / Extruder Name (from config file)" msgstr "Heizer / Extruder Name (von Konfigdatei)" #: octoprint_klipper/templates/klipper_pid_tuning_dialog.jinja2:12 msgid "name" msgstr "Name" #: octoprint_klipper/templates/klipper_pid_tuning_dialog.jinja2:17 msgid "Target Temperature" msgstr "Zieltemperatur" #: octoprint_klipper/templates/klipper_pid_tuning_dialog.jinja2:25 msgid "The result of the tuning cycle is reported in the message log." msgstr "Die Ergebnisse der Abstimmung werden im Nachrichtenlog ausgegeben." #: octoprint_klipper/templates/klipper_pid_tuning_dialog.jinja2:28 msgid "Start Tuning" msgstr "Starte Abstimmung" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:3 msgid "Basic" msgstr "Haupteinstellungen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:4 #: octoprint_klipper/templates/klipper_sidebar.jinja2:16 #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:99 msgid "Macros" msgstr "Makros" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:5 msgid "Bed Leveling" msgstr "Druckbett-Nivellierung" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:6 msgid "Klipper Configuration" msgstr "Klipper Konfiguration" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:12 msgid "Serial Port" msgstr "Serieller Port" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:18 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:20 msgid "Replace Connection Panel" msgstr "Ersetze Verbindungsmenu" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:25 msgid "Show Short Messages" msgstr "Zeige Kurzmeldungen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:27 msgid "on NavBar" msgstr "auf Nav-leiste" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:28 msgid "on SideBar" msgstr "auf Seitenleiste" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:32 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:34 msgid "Enable debug logging" msgstr "Aktiviere Debugloging" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:38 msgid "Klipper Config File" msgstr "Klipper Konfigdatei" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:44 msgid "Klipper Log File" msgstr "Klipper Logdatei" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:50 msgid "Configuration Reload Command" msgstr "Konfiguration Neustart Befehl" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:58 msgid "" "The command that is executed when the Klipper configuration changed and " "needs to be reloaded.
\n" " Set this to \"Manually\" if you don't want to immediately " "restart klipper." msgstr "" "Der Befehl der ausgeführt wird nachdem die Klipper Konfiguration
\n" "geändert wurde und neu geladen werden muss.
\n" "Auf \"Manually\" setzen wenn man nicht gleich Klipper neustarten möchte." #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:69 msgid "Add macro button to:" msgstr "Makroschaltfläche anzeigen auf:" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:70 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:84 msgid "Klipper Tab" msgstr "Klipper Reiter" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:71 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:87 msgid "Sidebar" msgstr "Seitenleiste" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:77 msgid "Name" msgstr "Name" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:96 msgid "Command" msgstr "Befehl" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:109 msgid "Add Macro" msgstr "Makro hinzufügen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:114 msgid "" "To show a dialog that asks for parameters you can write your macro like " "in the following example:" msgstr "" "Um ein Dialog anzeigen zu lassen, welches nach Parametern fragt,
\n" "kann man ein Makro wie im nächsten Beispiel schreiben:" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:130 msgid "" "This feature assists in manually leveling you print bed by moving the " "head to the defined points in sequence.
\n" " If you use a piece of paper for leveling, set \"Probe Height\"" " to the paper thickness eg. \"0.1\"." msgstr "" "Diese Funktion hilft beim Einstellen des Druckbettes,
\n" "da es die angegebenen Punkte automatisch nacheinander anfährt.
\n" "Wenn man ein Papier zum messen nimmt, setzt man \"Messhöhe\"
\n" "auf die Papierstärke zBsp.: \"0.1\"." #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:135 msgid "Probe Height" msgstr "Messhöhe" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:141 msgid "Z-height to probe at" msgstr "Höhe bei der gemessen wird" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:145 msgid "Probe Lift" msgstr "Höhe für Seitenbewegung" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:151 msgid "Lift Head by this amount before moving." msgstr "Hebe Druckkopf auf diese Höhe vor einer Seitenbewegung" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:155 msgid "Probe Feedrate Z" msgstr "Geschwindigkeit Z" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:164 msgid "Feedrate X/Y" msgstr "Geschwindigkeit X/Y" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:173 msgid "Probe Points" msgstr "Messpunkte" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:200 msgid "Add Point" msgstr "Füge Messpunkt hinzu" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:212 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:213 msgid "Reload last changes" msgstr "Lade letzte Änderung" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:216 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:217 msgid "Reload from file" msgstr "Datei neuladen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:219 msgid "Check parsing on save" msgstr "Prüfe Syntax beim speichern" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:221 msgid "Decrease Fontsize" msgstr "Verringere Schriftgröße" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:222 msgid "Increase Fontsize" msgstr "Vergrößere Schriftgröße" #: octoprint_klipper/templates/klipper_sidebar.jinja2:3 msgid "Printer Profile" msgstr "Druckerprofil" #: octoprint_klipper/templates/klipper_sidebar.jinja2:5 msgid "Connect" msgstr "Verbinde" #: octoprint_klipper/templates/klipper_sidebar.jinja2:6 #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:37 msgid "Open Klipper config" msgstr "Öffne Klipper Konfig" #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:3 msgid "Messages" msgstr "Nachricht" #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:14 #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:16 msgid "Clear Log" msgstr "Log löschen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:27 msgid "Query Klipper for its current status" msgstr "Aktuellen Status von Klipper anfordern" #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:29 msgid "Get Status" msgstr "Statusanfrage" #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:34 #, fuzzy msgid "Open the Klipper configuration file" msgstr "Öffne Klipper Konfiguration" #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:44 msgid "Restart" msgstr "Neustart" #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:49 msgid "" "This will cause the host software to reload its config and perform an " "internal reset" msgstr "" "Das wird die Konfigurationsdatei neuladen und die Hostsoftware neustarten" #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:51 msgid "Host" msgstr "Host" #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:56 msgid "" "Similar to a host restart, but also clears any error state from the " "micro-controller" msgstr "" "Wie der Host Neustart, aber zusätzlich wird die Firmware neugestartet" #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:58 msgid "Firmware" msgstr "Firmware" #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:65 msgid "Tools" msgstr "Tools" #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:70 msgid "" "Assists in manually leveling your printbed by moving the head to a " "configurable set of positions in sequence." msgstr "" "Unterstützt beim manuellem Bettnivellieren,
\n" "da der Druckkopf nacheinander einstellbare Punkte anfährt." #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:77 msgid "Determines optimal PID parameters by heat cycling the hotend/bed." msgstr "Findet optimale PID Parameter beim zyklischen Heizen des Druckkopfes/-bettes." #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:84 msgid "Sets a offset for subsequent GCODE coordinates." msgstr "Setze einen Versatz für alle weiteren GCODE Koordinaten" #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:91 msgid "" "Assists in debugging performance issues by analyzing the Klipper log " "files." msgstr "" "Unterstützt, mit dem analysieren des Klipperlogs, beim Suchen von Performanceproblemen." #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:93 msgid "Analyze Klipper Log" msgstr "Analysiere Klipperlog"