# German translations for OctoKlipper. # Copyright (C) 2021 The OctoPrint Project # This file is distributed under the same license as the OctoKlipper # project. # FIRST AUTHOR , 2021. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OctoKlipper 0.3.8.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: i18n@octoprint.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-12 17:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-13 17:32+0200\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: de\n" "Language-Team: de \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.1\n" #: octoprint_klipper/__init__.py:93 msgid "Allows to config klipper" msgstr "Erlaubt Klipper zu konfigurieren" #: octoprint_klipper/__init__.py:101 msgid "Allows to use klipper macros" msgstr "Erlaubt Makros zu benutzen" #: octoprint_klipper/__init__.py:597 msgid "Restart Klipper" msgstr "Klipper Neustart" #: octoprint_klipper/__init__.py:598 msgid "You are about to restart Klipper!" msgstr "Sie sind dabei Klipper neu zu starten!" #: octoprint_klipper/__init__.py:598 msgid "This will stop ongoing prints!" msgstr "Dies wird laufende Aufträge abbrechen!" #: octoprint_klipper/cfgUtils.py:86 msgid "Error: Klipper config file not found at:" msgstr "Fehler: Klipper Konfigurationsdatei nicht gefunden:" #: octoprint_klipper/cfgUtils.py:89 msgid "IOError:" msgstr "IOFehler" #: octoprint_klipper/cfgUtils.py:96 msgid "Decode Error:" msgstr "Dekodierungsfehler:" #: octoprint_klipper/cfgUtils.py:100 msgid "Please convert your config files to utf-8!" msgstr "Bitte die Konfigurationsdateien nach utf-8 konvertieren!" #: octoprint_klipper/cfgUtils.py:102 msgid "" "Or you can also paste your config \n" "into the Editor and save it." msgstr "" "Sie können auch die Konfiguration \n" "in den Editor einfügen und dann speichern." #: octoprint_klipper/cfgUtils.py:109 msgid "File not found!" msgstr "Datei nicht gefunden!" #: octoprint_klipper/static/js/klipper.js:172 #: octoprint_klipper/templates/klipper_sidebar.jinja2:11 msgid "Go to OctoKlipper Tab" msgstr "Gehe zum OctoKlipper Reiter" #: octoprint_klipper/static/js/klipper.js:290 msgid "Restarted Klipper" msgstr "Klipper neu gestartet" #: octoprint_klipper/static/js/klipper.js:298 msgid "All ongoing Prints will be stopped!" msgstr "Alle laufende Drucke werden gestoppt!" #: octoprint_klipper/static/js/klipper.js:303 msgid "Restart Klipper?" msgstr "Klipper neu starten?" #: octoprint_klipper/static/js/klipper.js:305 #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:39 msgid "Restart" msgstr "Neustart" #: octoprint_klipper/static/js/klipper.js:305 msgid "Restart and don't ask this again." msgstr "Neu starten und dies nicht wieder nachfragen." #: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:110 #: octoprint_klipper/static/js/klipper_settings.js:119 #, python-format msgid "" "Failed to remove config %(name)s.

Please consult octoprint.log for " "details.

" msgstr "" "Konnte config %(name)s nicht löschen.

Bitte im octoprint.log " "nachsehen für weitere Details.

" #: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:113 #: octoprint_klipper/static/js/klipper_settings.js:122 msgid "Could not remove config" msgstr "Konnte Konfiguration nicht löschen" #: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:122 #, python-format msgid "You are about to delete backed config file \"%(name)s\"." msgstr "Sie sind dabei die gesicherte Konfigurationsdatei \"%(name)s\" zu löschen." #: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:138 msgid "This will overwrite any file with the same name on the configpath." msgstr "" "Dies wird jede Datei mit dem gleichen Namen im Konfigurationsordner " "überschreiben." #: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:141 msgid "Are you sure you want to restore now?" msgstr "Sind sie sicher jetzt wiederherzustellen?" #: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:143 #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:158 msgid "Proceed" msgstr "Weiter" #: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:168 #, python-format msgid "You are about to restore %(count)d backed config files." msgstr "" "Sie sind dabei %(count)d gesicherte Konfigurationsdateien " "wiederherzustellen." #: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:183 #, python-format msgid "You are about to delete %(count)d backed config files." msgstr "Sie sind dabei %(count)d gesicherte Konfigurationsdateien zu löschen." #: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:193 msgid "Restoring klipper config files" msgstr "Stelle Klipper Konfigdatei wieder her" #: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:195 #, python-format msgid "Restoring %(count)d backed config files..." msgstr "Stelle %(count)d gesicherte Konfigurationsdateien wieder her." #: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:204 #, python-format msgid "Restored %(filename)s..." msgstr "%(filename)s wiederhergestellt..." #: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:215 #, python-format msgid "Restoring of %(filename)s failed, continuing..." msgstr "Wiederherstellung von Datei %(filename)s gescheitert, setze fort..." #: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:248 msgid "Deleting backup files" msgstr "Lösche gesicherte Dateien" #: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:249 #, python-format msgid "Deleting %(count)d backed files..." msgstr "Lösche %(count)d gesicherte Konfigurationsdateien..." #: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:257 #: octoprint_klipper/static/js/klipper_settings.js:178 #, python-format msgid "Deleted %(filename)s..." msgstr "%(filename)s gelöscht..." #: octoprint_klipper/static/js/klipper_backup.js:263 #: octoprint_klipper/static/js/klipper_settings.js:188 #, python-format msgid "Deleting of %(filename)s failed, continuing..." msgstr "Löschung von Datei %(filename)s gescheitert, setze fort... " #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:68 msgid "Closing without saving" msgstr "Schließen ohne zu Speichern?" #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:69 msgid "Your file seems to have changed." msgstr "Datei scheint geändert worden zu sein." #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:71 msgid "Do you really want to close it?" msgstr "Wollen sie wirklich schließen?" #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:72 #: octoprint_klipper/templates/klipper_graph_dialog.jinja2:27 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:72 msgid "Do not close" msgstr "Nicht schließen" #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:72 #: octoprint_klipper/templates/klipper_editor.jinja2:38 msgid "Save & Close" msgstr "Speichern & Schließen" #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:153 msgid "Reload Configfile after SAVE_CONFIG?" msgstr "Konfiguration neuladen nach SAVE_CONFIG?" #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:156 msgid "Externally changed config" msgstr "Extern geänderte Konfiguration" #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:168 msgid "Your configuration seems to be faulty." msgstr "Ihre Konfiguration sieht fehlerhaft aus." #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:172 msgid "Save faulty Configuration?" msgstr "Speichere fehlerhafte Konfiguration?" #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:174 msgid "Do not save!" msgstr "Datei nicht speichern!" #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:175 msgid "Save anyway!" msgstr "Speichere trotzdem!" #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:175 msgid "Save anyway and don't ask this again." msgstr "Speichere trotzdem und dies nicht wieder nachfragen." #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:199 msgid "SyntaxCheck" msgstr "Syntaxprüfung" #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:199 msgid "SyntaxCheck OK" msgstr "Syntaxprüfung OK" #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:231 msgid "Faulty config not saved!" msgstr "Fehlerhafte Datei nicht gespeichert!" #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:233 #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:255 #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:372 #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:384 #: octoprint_klipper/templates/klipper_editor.jinja2:40 msgid "Save Config" msgstr "Speichere Konfig" #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:253 #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:329 msgid "No filename set" msgstr "Dateiname nicht angegeben" #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:305 #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:323 #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:331 msgid "Reload File" msgstr "Datei neuladen" #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:309 msgid "Reload Config" msgstr "Datei neuladen" #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:309 msgid "File reloaded." msgstr "Datei neugeladen." #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:372 msgid "File saved." msgstr "Datei gespeichert." #: octoprint_klipper/static/js/klipper_editor.js:382 msgid "File not saved!" msgstr "Datei nicht gespeichert." #: octoprint_klipper/static/js/klipper_settings.js:88 msgid "Path: " msgstr "Pfad: " #: octoprint_klipper/static/js/klipper_settings.js:131 #, python-format msgid "You are about to delete config file \"%(name)s\"." msgstr "Sie sind dabei Konfigurationsdatei \"%(name)s\" zu löschen." #: octoprint_klipper/static/js/klipper_settings.js:158 #, python-format msgid "You are about to delete %(count)d config files." msgstr "Sie sind dabei %(count)d Konfigurationsdateien zu löschen." #: octoprint_klipper/static/js/klipper_settings.js:168 msgid "Deleting config files" msgstr "Lösche Konfigurationsdateien" #: octoprint_klipper/static/js/klipper_settings.js:169 #, python-format msgid "Deleting %(count)d config files..." msgstr "Lösche %(count)d Konfigurationsdateien..." #: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:5 msgid "Backups" msgstr "Sicherungen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:17 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:253 msgid "Select all on this page" msgstr "Wähle alle auf dieser Seite aus" #: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:20 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:254 msgid "Select all" msgstr "Alles Auswählen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:25 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:256 msgid "Clear selection" msgstr "Auswahl zurücksetzen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:29 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:265 msgid "Refresh file list" msgstr "Aktualisiere Dateiliste" #: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:30 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:266 msgid "Refresh Files" msgstr "Aktualisieren" #: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:34 msgid "Restore selected" msgstr "Ausgewählte wiederherstellen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:36 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:269 msgid "Delete selected" msgstr "Ausgewählte löschen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:46 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:277 msgid "Sort by name" msgstr "Sortiere nach Name" #: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:47 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:278 msgid "ascending" msgstr "aufsteigend" #: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:50 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:280 msgid "Sort by date" msgstr "Sortiere nach Datum" #: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:51 #: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:55 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:281 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:284 msgid "descending" msgstr "absteigend" #: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:54 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:283 msgid "Sort by file size" msgstr "Sortiere nach Dateigröße" #: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:65 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:116 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:295 msgid "Name" msgstr "Name" #: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:66 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:296 msgid "Size" msgstr "Größe" #: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:67 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:297 msgid "Action" msgstr "Aktion" #: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:78 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:309 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:81 msgid "Restore" msgstr "Wiederherstellen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:84 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:312 msgid "Download" msgstr "Runterladen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_backups_dialog.jinja2:87 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: octoprint_klipper/templates/klipper_editor.jinja2:6 msgid "Decrease Fontsize" msgstr "Verringere Schriftgröße" #: octoprint_klipper/templates/klipper_editor.jinja2:9 msgid "Increase Fontsize" msgstr "Vergrößere Schriftgröße" #: octoprint_klipper/templates/klipper_editor.jinja2:28 msgid "Filename" msgstr "Dateiname" #: octoprint_klipper/templates/klipper_editor.jinja2:31 #: octoprint_klipper/templates/klipper_editor.jinja2:32 msgid "Reload from file" msgstr "Datei neuladen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_editor.jinja2:34 #: octoprint_klipper/templates/klipper_editor.jinja2:35 msgid "Check Syntax" msgstr "Syntax prüfen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_editor.jinja2:37 msgid "Save Config and Close" msgstr "Speichern und schließen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_editor.jinja2:41 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: octoprint_klipper/templates/klipper_graph_dialog.jinja2:4 msgid "Performance Graph" msgstr "Performancediagramm" #: octoprint_klipper/templates/klipper_graph_dialog.jinja2:9 msgid "Click labels to hide/show dataset" msgstr "Auf Labels klicken zum verstecken/anzeigen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_graph_dialog.jinja2:15 msgid "Fill Datasets" msgstr "Fülle Flächen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_graph_dialog.jinja2:22 msgid "Select" msgstr "Auswählen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_graph_dialog.jinja2:26 msgid "Analyze Log" msgstr "Log analysieren" #: octoprint_klipper/templates/klipper_graph_dialog.jinja2:35 msgid "Depending on the size of the log file this might take a while." msgstr "Abhängig von der Größe der Logdatei kann es etwas dauern." #: octoprint_klipper/templates/klipper_leveling_dialog.jinja2:4 #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:55 msgid "Assisted Bed Leveling" msgstr "Unterstützte Druckbett-Nivellierung" #: octoprint_klipper/templates/klipper_leveling_dialog.jinja2:14 msgid "Home" msgstr "Grundstellung" #: octoprint_klipper/templates/klipper_leveling_dialog.jinja2:42 msgid "Start" msgstr "Start" #: octoprint_klipper/templates/klipper_leveling_dialog.jinja2:43 msgid "Previous" msgstr "Vorheriger" #: octoprint_klipper/templates/klipper_leveling_dialog.jinja2:44 msgid "Next" msgstr "Nächster" #: octoprint_klipper/templates/klipper_leveling_dialog.jinja2:45 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: octoprint_klipper/templates/klipper_offset_dialog.jinja2:4 #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:63 msgid "Coordinate Offset" msgstr "Koordinaten Versatz" #: octoprint_klipper/templates/klipper_offset_dialog.jinja2:8 msgid "Set an offset for all future GCODE move commands in mm." msgstr "Setze einen Versatz in mm für alle zukünftigen GCODE Bewegungskommandos" #: octoprint_klipper/templates/klipper_offset_dialog.jinja2:26 msgid "Add to existing offset" msgstr "Hinzufügen zum existierenden Versatz" #: octoprint_klipper/templates/klipper_offset_dialog.jinja2:31 msgid "Set Offset" msgstr "Setze Versatz" #: octoprint_klipper/templates/klipper_param_macro_dialog.jinja2:4 msgid "Run - " msgstr "Ausführen - " #: octoprint_klipper/templates/klipper_param_macro_dialog.jinja2:27 msgid "OK" msgstr "OK" #: octoprint_klipper/templates/klipper_pid_tuning_dialog.jinja2:4 #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:59 msgid "PID Tuning" msgstr "PID Abstimmung" #: octoprint_klipper/templates/klipper_pid_tuning_dialog.jinja2:8 msgid "Heater / Extruder Name (from config file)" msgstr "Heizer / Extruder Name (von Konfigdatei)" #: octoprint_klipper/templates/klipper_pid_tuning_dialog.jinja2:12 msgid "name" msgstr "Name" #: octoprint_klipper/templates/klipper_pid_tuning_dialog.jinja2:17 msgid "Target Temperature" msgstr "Zieltemperatur" #: octoprint_klipper/templates/klipper_pid_tuning_dialog.jinja2:25 msgid "The result of the tuning cycle is reported in the message log." msgstr "Die Ergebnisse der Abstimmung werden im Nachrichtenlog ausgegeben." #: octoprint_klipper/templates/klipper_pid_tuning_dialog.jinja2:28 msgid "Start Tuning" msgstr "Starte Abstimmung" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:3 msgid "Basic" msgstr "Haupteinstellungen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:4 #: octoprint_klipper/templates/klipper_sidebar.jinja2:16 #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:72 msgid "Macros" msgstr "Makros" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:5 msgid "Bed Leveling" msgstr "Druckbett-Nivellierung" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:6 msgid "Klipper Configuration" msgstr "Klipper Konfiguration" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:12 msgid "Serial Port" msgstr "Serieller Port" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:18 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:20 msgid "Replace Connection Panel" msgstr "Ersetze Verbindungsmenu" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:25 msgid "Show Short Messages" msgstr "Zeige Kurzmeldungen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:27 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:28 msgid "on NavBar" msgstr "auf Nav-leiste" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:29 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:30 msgid "on SideBar" msgstr "auf Seitenleiste" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:34 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:36 msgid "Enable debug logging" msgstr "Aktiviere Debugloging" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:41 msgid "Config Editor" msgstr "Konfig Editor" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:43 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:44 msgid "Check parsing on save" msgstr "Prüfe Syntax beim speichern" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:46 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:48 msgid "Fontsize" msgstr "Fontgröße" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:53 msgid "Klipper Config Directory" msgstr "Klipper Konfig Pfad" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:59 msgid "" "The filename of the base config that Klipper is loading. (default is " "printer.cfg)" msgstr "" "Der Dateiname der Haupt-Konfigurationsdatei, die Klipper läd.(Standard " "ist printer.cfg)" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:59 msgid "Klipper Base Config Filename" msgstr "Klipper Haupt-Konfigurationsdatei" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:65 msgid "Klipper Log File" msgstr "Klipper Logdatei" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:71 msgid "Configuration Restart Command" msgstr "Konfiguration Neustart Befehl" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:78 msgid "The command that is executed if you want to restart klipper." msgstr "Der Befehl, der ausgeführt wird, um Klipper neu zu starten." #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:80 msgid "Restart klipper on editor save?" msgstr "Klipper neu starten nach speichern im Editor?" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:81 msgid "Restart Klipper on editor save?" msgstr "Klipper neu starten nach speichern im Editor?" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:83 msgid "Show Confirmation before restarting Klipper?" msgstr "Zeige Bestätigung vor Klipper Neustart?" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:84 msgid "Confirmation before restarting Klipper?" msgstr "Bestätigung vor Klipper Neustart?" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:89 msgid "Config Backup" msgstr "Konfig Sicherungen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:91 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:92 msgid "Show Backups" msgstr "Zeige Sicherungen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:101 msgid "These macros are only meant to be used in OctoPrint." msgstr "Diese Makros sind nur für OctoPrint gedacht." #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:102 msgid "They are not the ones that can be defined in the printer.cfg." msgstr "Es sind nicht die, die in der printer.cfg definiert werden können." #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:108 msgid "Add macro button to:" msgstr "Zeige Makroschaltfläche auf:" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:109 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:123 msgid "Klipper Tab" msgstr "Klipper Reiter" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:110 #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:126 msgid "Sidebar" msgstr "Seitenleiste" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:135 msgid "Command" msgstr "Befehl" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:148 msgid "Add Macro" msgstr "Makro hinzufügen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:153 msgid "" "To show a dialog that asks for parameters you can write your macro like " "in the following example:" msgstr "" "Um ein Dialog anzeigen zu lassen, welches nach Parametern fragt, kann man" " ein Makro wie im nächsten Beispiel schreiben:" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:169 msgid "" "This feature assists in manually leveling your print bed by moving the " "head to the defined points in sequence.
If you use a piece of paper " "for leveling, set \"Probe Height\" to the paper thickness eg. \"0.1\"." msgstr "" "Diese Funktion hilft beim Einstellen des Druckbettes, da " "es die angegebenen Punkte automatisch nacheinander anfährt.
" "Wenn man ein Papier zum messen nimmt, setzt man \"Messhöhe\" " "auf die Papierstärke zBsp.: \"0.1\"." #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:173 msgid "Probe Height" msgstr "Messhöhe" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:179 msgid "Z-height to probe at" msgstr "Höhe bei der gemessen wird" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:183 msgid "Probe Lift" msgstr "Höhe für Seitenbewegung" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:189 msgid "Lift Head by this amount before moving." msgstr "Hebe Druckkopf auf diese Höhe vor einer Seitenbewegung" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:193 msgid "Probe Feedrate Z" msgstr "Geschwindigkeit Z" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:202 msgid "Feedrate X/Y" msgstr "Geschwindigkeit X/Y" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:211 msgid "Probe Points" msgstr "Messpunkte" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:238 msgid "Add Point" msgstr "Füge Messpunkt hinzu" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:245 msgid "Config Files" msgstr "Konfig Dateien" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:259 msgid "Add new File" msgstr "Erstelle neue Datei" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:260 msgid "New File" msgstr "Neue Datei" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:262 msgid "Open last config" msgstr "Öffne letzte Konfig" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:263 msgid "Open last Editor" msgstr "Öffne Editor" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:289 msgid "Path to the config files." msgstr "Pfad zu den Konfigurationsdateien" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:315 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: octoprint_klipper/templates/klipper_settings.jinja2:344 msgid "Donate" msgstr "Spenden" #: octoprint_klipper/templates/klipper_sidebar.jinja2:3 msgid "Printer Profile" msgstr "Druckerprofil" #: octoprint_klipper/templates/klipper_sidebar.jinja2:5 msgid "Connect" msgstr "Verbinde" #: octoprint_klipper/templates/klipper_sidebar.jinja2:6 msgid "Open Editor" msgstr "Öffne Editor" #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:3 msgid "Messages" msgstr "Nachricht" #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:6 msgid "Open the OctoKlipper Settings" msgstr "Öffne die OctoKlipper Einstellungen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:16 #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:17 msgid "Clear Log" msgstr "Log löschen" #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:26 msgid "Query Klipper for its current status" msgstr "Aktuellen Status von Klipper anfordern" #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:27 msgid "Get Status" msgstr "Statusabfrage" #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:31 msgid "Show the Editor" msgstr "Öffne den Editor" #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:33 msgid "Show Editor" msgstr "Öffne Editor" #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:41 msgid "" "This will cause the host software to reload its config and perform an " "internal reset" msgstr "Das wird die Konfigurationsdatei neuladen und die Hostsoftware neu starten" #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:42 msgid "Host" msgstr "Host" #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:45 msgid "" "Similar to a host restart, but also clears any error state from the " "micro-controller" msgstr "Wie der Host Neustart, aber zusätzlich wird die Firmware neu gestartet" #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:46 msgid "Firmware" msgstr "Firmware" #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:52 msgid "Tools" msgstr "Tools" #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:54 msgid "" "Assists in manually leveling your printbed by moving the head to a " "configurable set of positions in sequence." msgstr "" "Unterstützt beim manuellem Bettnivellieren,
\n" "da der Druckkopf nacheinander einstellbare Punkte anfährt." #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:58 msgid "Determines optimal PID parameters by heat cycling the hotend/bed." msgstr "" "Findet optimale PID Parameter beim zyklischen Heizen des " "Druckkopfes/-bettes." #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:62 msgid "Sets a offset for subsequent GCODE coordinates." msgstr "Setze einen Versatz für alle weiteren GCODE Koordinaten" #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:66 msgid "" "Assists in debugging performance issues by analyzing the Klipper log " "files." msgstr "" "Unterstützt, mit dem analysieren des Klipperlogs, beim Suchen von " "Performanceproblemen." #: octoprint_klipper/templates/klipper_tab_main.jinja2:67 msgid "Analyze Klipper Log" msgstr "Analysiere Klipperlog"